Lokal unter xampp hat alles funktioniert.
Aber bei Provider installiert lässt sich zwar über die Brücke das phpBB3 Forum aufrufen, jeglicher Link darin führt aber zu einer 500 oder 404 Fehlermeldung.
SEF ein oder ausgeschaltet änderte nichts, auch waren die MySQL Logins und die Root Pfade richtig gesetzt.
Es hat mich einige Stunden gekostet, bis ich den Eintrag "live_site" im configuration.php (site root) gefunden hatte. Dieser war bei mir auf die Site gesetzt, eigentlich korrekt. Aber lokal hatte ich da nichts drin! Und siehe da, sobald ich den Wert beim Provider da rausgelöscht hatte lief es. Ob das jetzt ein Bug oder Feature von Joomla ist...